Appetizer: On Israel and Freedom

I met Mr. W on the first day I was able to sit down and write since arriving in Cairo.

Before that, all I did was sleep and eat. I had no energy for anything else. My body felt like laundry just pulled from the washing machine, wrung out, damp, and heavy.

That afternoon I opened my laptop, placed my fingers on the keyboard, and began writing the article about the missile strikes. The cleaning lady was moving around in the next room. I sat at the table in the hallway, lost in my writing.

Then the door opened.

A man about my age walked in, glanced at me, and said something to the cleaning lady. She didn't respond. I said: "Are you the new guest? She doesn't understand English. You can have a seat."

He hesitated, then sat down across from me, still dusty from the road. We skipped the small talk and went straight into conversation. I later learned his name was W, a third-generation American Jew from the West Coast. It wasn't until we'd been talking for half an hour that he thought to ask my name.

He asked where I was from, where I was going, and what I was doing in Egypt.

Me: "That's a good question. I just came from Israel."

He said: "Oh."

Then silence. I noticed that "oh" was unusual. Anyone hearing that an Asian woman had just come from Israel would at least ask: why did you go? What happened? How did you get out? He asked nothing. The ticking of the clock became oddly noticeable in that silence.

My curiosity was triggered.

I couldn't help but ask: "So, as an American, how do you see this war? The general assumption is that America supports Israel. Are you Democrat or Republican? What do most Americans actually think?"

Before this conversation, I had already talked about it with the Egyptian landlord. I wanted to hear the American perspective.

The landlord had been sympathetic about my situation, but I noticed something in his face when he spoke. Something almost too calm.

I asked him what most Egyptians thought about the war.

Landlord: "We all think we will be the next one. We are ready."

I didn't understand. What did that mean?

He explained: Israel had once tried to take the Sinai Peninsula. Once the Iran situation settled, it would be their turn.

Me: "Ready? What does that mean? Are you planning to strike first once Iran is over?"

He said: "Not strike first. If they don't come for us, we won't move. But if the fire reaches us, we will fight back." Then he added: but right now we don't pay much attention to what's happening next door. We're more focused on putting food on the table.

I agreed completely, and found it interesting at the same time. What I agreed with: there is not a single ordinary person in this world who doesn't want peace, who doesn't want a stable and decent life. Our goals are the same.

What I found interesting: Egypt doesn't accept Palestinian refugees. They only recently opened the border to allow aid through. And yet they themselves believe Israel's next target is them.

W: "I'm a Democrat. Most Americans see this as the 'America-Israel-Iran war.' America is the main actor. About 25% of Americans support the war. The rest are against it."

Me: "But isn't Trump's base, MAGA, supposed to support him? How is it only 25%?"

W: "Most MAGA voters think America should focus on its own economy and stay out of foreign conflicts. That 25% would support Trump no matter what he does."

Me: "But aren't Democrats closer to the Jewish community? Why would they oppose it?"

W: "We used to strongly support Israel because we got our information from mainstream media. But since social media took over, and the situation in Gaza started getting exposed, American opinion shifted dramatically."

Me: "What about Ukraine? Do Americans support that?"

W: "Yes, we support Ukraine. But we've mostly stopped paying attention."

Me: "That's strange. Same war, different response. Why support Ukraine but oppose Israel?"

W: "We support Ukraine's resistance against Russia, but we've largely moved on from it. The difference is that America is a direct participant in the Israel-Iran conflict, so we care more. Though honestly, we'll probably stop paying attention to that too, eventually."

I sat with that for a moment, thinking about the document still open on my laptop. I had written that article in the middle of a war. I needed to get it published.

Me: "Don't you want to go to Israel and see for yourself?"

W: "Social media is how we finally know the truth. The truth is: if Palestinians and local Muslims can't even enter their own holy sites, where is the freedom in that? This is completely at odds with what Israel claims to stand for. I have no interest in going there."

His tone was firm. Like someone who had finally seen clearly.

When I heard the word "freedom," my mind flashed to two Hong Kong girls I'd met the year before in Kazakhstan. They had told me: not being able to access Google is what it means to not be free.

I snapped back and said to W: "I don't know where your information is coming from. If we're talking about Al-Aqsa Mosque, I couldn't enter either, because I'm not Muslim. I could go to the Western Wall, I could go to the Church of the Holy Sepulchre, but I was not allowed inside Al-Aqsa. As a non-religious Chinese person, an outsider, I knew almost nothing about Jerusalem before I went. What I found there overturned a lot of what I thought I knew. Yes, it's a place full of historical and religious conflict. But you also find that people there have somehow arrived at a fragile, surprising balance. I was genuinely shocked by it. I can't claim to really understand that place. But if you've never set foot on that land, learning about a country purely through media is not fair. At least go and see it for yourself."

When I finished saying all of that, I realized something slightly absurd: on my first day in Tel Aviv, I had told an Israeli friend I didn't like it there. He said to me: "You just arrived. Making a judgment this quickly isn't fair. At least go to the places I tell you about first."

And now here I was, sitting in Cairo, defending Israel, defending the people on that land.

I couldn't help but smile.

I picked up my phone and sent a message to an Israeli friend: "I'm talking to an American about Israel right now. I think I've actually become one of you."

W: "I understand what you're saying. Yes, I could go, and I have more right to than most people. My grandmother was a Jewish woman who fled Germany. I'm fully entitled to immigrate there. But I have no interest. I fundamentally don't accept that country."

I looked at him. My heart beat a little faster than before. A man whose grandmother had fled Germany as a Jew, entitled to return, refusing to set foot there. And me, a Chinese woman with no connection to any of this, who had just left under missile fire.

Me: "So are you not Jewish?"

W: "I am, but I'm an atheist. My grandmother converted to Catholicism when she married my grandfather. My parents are Catholic too. I don't follow any religion."

Me: "Did your grandmother ever say why she converted?"

W: "Because my grandfather was Catholic and she needed to convert for him. But I think she probably never fully believed in Judaism either."

I took a slow breath and let it settle. I nodded quietly and looked down at the reply from my Israeli friend:

Friend: Do you even trust his opinion about Israel?

Me: Hell no.

Friend: Who wins?

Me: No one wins.

Friend: But I know you win. And maybe he thinks you are a Zionist.

Me: Too bad. There is no space for me. Zionists told me to get out of Israel.

Friend: Wow, you really piss off a lot of people. Pissing off everyone means you're doing something right.

Me: I did piss off everyone from all around the world, including people from the Middle East and China.

Friend: But you didn't even say anything against China?

Me: I didn't say anything against anyone. I just said what I feel. It's fun somehow.

Friend: That's the most dangerous of all.

Friend: Well done.

· · ·

On Freedom

The year before, traveling in Kazakhstan, I met two young women from Hong Kong. We had grown up watching the same channel, TVB Jade. Their grandmothers lived in my city. We bonded over shopping recommendations. I mistook us for the same.

After a day of observation, I asked carefully: "So, how do young people in Hong Kong feel about the 2019 events?"

Ten seconds of silence. Then one of them said: "We don't really have strong opinions. We just understand it, because they were fighting for freedom."

Me: "What does freedom mean to you?"

Her: "Like, we can use Google, we can use YouTube. That's freedom."

Me: "We can access those things too if we want to. It's not as restricted as you think. And honestly, I'm against people without the critical thinking skills using those platforms. Same as I'm against elderly people mindlessly scrolling Douyin. They don't have the ability to distinguish what's real."

Her: "That's fair, but we used to be able to voice our opinions in LegCo, push for reform."

Me: "We have channels too. But do you think your expressions actually changed anything? I watched your news. I saw elderly women going up to shout profanities."

Her: "Ha, honestly, it didn't do much. A lot of arguing, not much action. But we need to defend the freedom to speak."

Me: "But what use is that kind of freedom?"

I couldn't stop myself: "What if it's only you who thinks we're not free? What if we have a different definition of freedom? What if freedom has to be built on a foundation of safety first: physical safety, enough food. And only then can we talk about exploring freedom?"

Her: "You make a good point. I guess it doesn't really do much. I don't know, honestly. We don't really care about politics. We just care about where to eat and what to do."

After that, I said nothing more. Neither did they.

Just like me and Mr. W, a little while ago.

· · ·

Main Course: On Spiritual Journeys, Darkness, and Mirrors

The debate about freedom reached no conclusion. We both went quiet for a moment. The hallway had emptied. The cleaning lady was gone. Through the window, the distant sounds of Cairo traffic drifted in.

He asked: "So what are you working on?"

Me: "Oh, I'm writing a book."

Him: "What kind of book?"

Me: "It's about my own spiritual journey. How I learned to see myself through other people's eyes, and then, by looking inward, how I came to see others and the world, and finally found hope." As I said this, something tightened in my throat. I knew if I kept going, I might cry.

He said: "Oh. But what does any of that have to do with 'spiritual'?"

I tried to explain. I said a lot. My experiences, why I wanted to write, what I was trying to say. But by the end, even I wasn't sure what any of it had to do with a "spiritual journey."

I said: "It depends on how you define the word, partly because English isn't my first language. But it wasn't me who called it that. It was my Muslim friend, my Jewish friend, my Orthodox Christian friend. I never told them the full story behind everything. And yet they all said I was on this path. Your question made me realize I honestly don't know the connection either. But if three people from three different faiths all see the same thing, there must be a reason."

As I said this, their words came back to me. My Muslim friend Nawroz had said: "This journey of yours is a spiritual quest. A search for 'God.' The kind of God that each of us is searching for in our own way. The difference is that we Muslims, Jews, and Christians all received a letter that was already written for us." My Ukrainian Orthodox friend had said only one sentence, in Russian: "Ты попала в нужное место." You've arrived where you were meant to be. My Jewish friend kept it even simpler: Everything happens for a reason. And a Chinese friend with no religious beliefs at all, after looking through photos from my journey, said six characters: 见众生,见世界,见自己. See all beings. See the world. See yourself.

Four people. Four different backgrounds. All seeing the same thing. And I stood in the middle, still wondering what exactly they had seen.

I didn't share any of this with W. Because I hadn't finished digesting it myself.

He listened to my explanation without much reaction.

Me: "After hearing all that, would you want to buy this book?"

He hesitated and didn't answer.

Me: "I'm asking because I genuinely want to know whether my book can interest people. You didn't seem to have much of a response."

Him: "I understand why you want to write it. But I don't know what's in the book, so I can't really evaluate it."

That caught me off guard. I realized I couldn't even summarize my own book in a single sentence. I said, maybe I should let someone who's actually read it tell me what it's about. Because I can't seem to describe it myself.

I mentioned I'd been using AI to help me summarize it.

Him: "AI is terrible at summarizing."

I thought about it. Maybe, I said. AI can only work with what you give it. You get out what you put in.

· · ·

Then he asked: "But why do you think you're unique? Or, why do you think you're creating something new? I've never believed anything is truly new."

The question was direct. No malice, but no softness either.

Me: "I'm not saying my suffering is greater than anyone else's. But I went through it, and I came out the other side. And I have the courage to express myself honestly, to stay true to who I am. I have a layered cultural background. I have the ability to articulate things. I'm willing to be the one who speaks up, to light the way for others. I want to take what I've seen looking up at the sky and turn it into a path on the ground. Something others can walk on."

He looked puzzled, but listened quietly without responding.

Him: "But sometimes you look at the sky and find nothing. And you can still keep walking. I think it's important to keep your eyes on what's in front of you."

Me: "But what about someone who doesn't even want to walk? I was that person once. I've had depression. Do you know what that's like? Do you have people around you who've been through it?"

He paused. "I do. I've had depression for over a decade."

I said: "Then you probably know what it really means."

I went on: "At its darkest, depression is the feeling that life has no hope and no point. You don't want to do anything. You just want it to end. The cruelest irony is that you don't even have the energy to end it."

Me: "Do you know why you got depressed?"

Him: "I don't. I think it's neurological. I've tried everything. Therapy, all kinds of new experimental approaches. None of it worked."

He said his problem, as he saw it, was feeling useless to society. So what he does now is try to contribute. Touch the ground. Focus on what's in front of you.

Something in me shifted quietly when I heard that.

Me: "But if the person is gone, how can anyone keep walking? My situation was the opposite. I did everything that was supposed to be useful, everything that was supposed to contribute. And none of it felt like mine. That was my illness."

In that moment, the mirror between us became visible. The same darkness. Different doors. He felt useless to the world, so he did useful things to fill the hole. I had done every useful thing there was, and found the hole wasn't there.

Me: "I wasn't as lucky as you. I was on medication for a long time. I asked many doctors. They all said the same thing: depression may be lifelong. You can reduce the dosage based on how you're doing, but you may need medication forever. I refused to accept that. I wasn't going to let medication control my life. Of course, I stopped several times and relapsed each time, got worse. Maybe that's why I left to travel. I just needed to go somewhere."

Me: "And that trip changed my life. I don't need medication anymore. It started at the Western Wall."

He looked at me and smiled. "I've never believed some god could heal you."

I thought he was probably confusing me with the kind of people who arrive in Jerusalem and suddenly believe they've been chosen by God. Psychiatrists have a name for it: Jerusalem Syndrome.

Me: "I can't say it was the Wall itself. It was the people I met along the way. The Wall was just where the shift happened. The right place at the right time. I'm an atheist. I still don't know what God is."

Him: "You've never believed in a higher power?"

Me: "Most Chinese people believe that human will can overcome heaven itself."

He seemed to half-understand. I didn't want to explain Confucianism and Taoism. Too vast, too easily misrepresented. I was afraid of leading him astray.

I thought of something else Nawroz had said to me: "You are walking out of the tunnel." And I understood something in that moment. I had already gone one layer deeper. I could see where the hole came from. He was still standing at the entrance, thinking that filling it would be enough.

Me: "How is your relationship with your parents?"

Him: "My mother passed away from cancer a few years ago. My parents divorced when I was in my teens. My father had fallen in love with someone else. My mother never saw my father again before she died. She never forgave him."

Me: "And your relationship with your father now. Is it normal?"

Him: "We talk on the phone every week. He's a good father."

Me: "Do you think your father is the same person when he's with the woman he loves as when he's being your father?"

Him: "No. Like he's a completely different person."

Me: "Did you know, growing up, that things weren't right between your parents?"

Him: "Maybe. But they never showed it in front of us."

I didn't dig any further.

I had caught a scent of something. He had pushed the door open a crack himself, but it wasn't the right time, and I wasn't the right person. Some things, once said, don't help. You can never wake someone who isn't ready to wake up. You'll only make them feel talked down to.

I stopped.

· · ·

Later in the conversation, we started to run dry. A slight awkwardness settled in.

He stood up and wandered over to the notice board behind me, murmuring to himself. I asked what he was looking at.

He picked up a book and said: "Look at this translation. The original is The History of Egypt, but in Chinese it became 'Four Hundred Years of Egypt.'"

I laughed. "That's exactly why I can never tell when someone's asking if I've seen a certain film. They always translate the titles into something completely different."

In that moment, we were just two ordinary travelers again.

· · ·

The conversation lasted four hours. No one won.

We found no common ground. He had his truth. I had mine.

When it was over, I was exhausted but couldn't sleep. I sat up and finished the war diary in one sitting, and published it.

At four in the morning, I received a message from him:

If you're leaving early, please come and wake me up. I want to say goodbye.

我与美国 W 先生的辩论赛

开胃菜 — 关于以色列与自由的辩论

遇见 W 先生是我抵达开罗后,首日能安静坐下来写字的日子。在此之前,我除了睡觉便是吃,完全没有精力干别的事情,身体就像刚从洗衣机拿出来的衣服,卷在一起又潮又重。

那天中午我打开电脑,手指放在键盘上,开始写那篇关于导弹袭击下的文章。清洁女士在另一个房间响动,我坐在走廊的餐桌上沉迷于写作。

此时,门开了。一位和我年龄相仿的白人男性走进来,瞥了我一眼,转向清洁女士说了什么,可她没有回应。我对他说:"你是新来的客人吗?她不懂英文,你可以坐下。"

他犹豫了一下,坐在我的对面,身上仍风尘仆仆。我们省去了寒暄直接聊起来,后来我才知道他叫 W,一位来自美国西海岸的第三代犹太人。而他在我们交谈了半小时后,才想起来问我叫什么名字。

他问我从哪来,到哪去,在埃及做什么。

我:"这是一个好问题,我刚从以色列过来。"

他说:"哦。"然后沉默了。

我注意到这个"哦"很不寻常。正常人听到一个亚洲人刚从以色列过来,至少会问为什么去、发生了什么、怎么出来的。可他什么都没有问。时钟的滴答声在这沉默中有点明显。我的好奇心被触发了。

我忍不住发问:"对了,作为一个美国人,你是怎么看这场战争的?按照大家的认知,美国是支持以色列的。你是民主党还是共和党?大部分的美国人是如何看待这个战争的呢?"

在这之前,我已经和埃及房东聊过这个事情,我想听听美国视角。房东同情我的遭遇,可我注意到他说这些话时脸上有种"略显平静"。

我问他大部分埃及人到底是怎么看这次战争的。

房东说:"我们都认为我们会是下一个,我们已经准备好了。"

我表示不解,这是什么意思。

他解释道,以色列曾经想要占领西奈半岛,等伊朗事件平息之后就会轮到他们。

我问:"准备好了——是什么意思?意思是,等伊朗结束之后你们会主动出击吗?"

他说:"不是主动出击。如果他们不来找我们麻烦,我们不会动。可是一旦战火烧到我们,我们会迎战。"然后补充,可是我们现在不太关注邻居的事情,我们更关心怎么赚钱养家。

我深表同意,又觉得很有意思。同意的是这世界没有一个普通民众是不爱好和平,不希望自己的生活过得安稳幸福的,我们的目标是一致的。有意思的部分是,埃及实际上是不接受巴勒斯坦难民,最近才开放边境通道输送物资——可是他们自己认为以色列的下一个目标就是他们。

W 回答我说:"我是民主党。首先绝大部分美国人都认为这是'美国-以色列-伊朗战争',美国在这个战争上面起了主导作用。大约 25% 的美国人支持这场战争,剩下的大多反对。"

我:"不对啊,特朗普的票仓 MAGA 应该是支持他才对,怎么只有 25%?"

W:"是的,但是大部分 MAGA 认为美国应该好好发展经济,不要插手国际事务。那 25% 是无论特朗普做什么都会支持的死忠粉。"

我:"可是民主党不是和犹太人的关系更近吗?为什么反对呢?"

W:"以前我们对犹太人是很支持的,因为资讯来源都是传统媒体。可自从社交媒体兴起,加上加沙的实际情况被曝光,美国人对以色列的看法发生了很大的转变。"

我:"那乌克兰呢?你们支持吗?"

W:"是的,我们支持乌克兰。但我们现在已经不怎么关注了。"

我:"很奇怪,同样是战争,为什么美国人支持乌克兰,反对以色列?"

W:"虽然我们支持乌克兰反抗俄罗斯,可是我们已经不怎么关注这场战争了。而美国在美以伊战争中扮演了主要参与者,所以我们很关心——可是说不定过一段时间我们也就慢慢淡化了。"

我若有所思,想到餐桌上还开着的那个文档。我在战火里写完了那篇文章,我得要尽快发布出去。

我问:"你不想自己亲自去以色列看看吗?"

W:"因为社交媒体,我们才得以知道真相。真相就是,如果连巴勒斯坦人或者当地的穆斯林都没有权利进入他们的圣地,这哪里有自由而言?这和以色列一贯宣导的内容完全不一致。我完全对进入这个国家没有兴趣。"

他的语气笃定,像是终于看清了什么。我听到"自由"二字,脑子里闪过去年在哈萨克遇到的两个香港女孩。她们对我说,上不了谷歌就是不自由。

我晃过神来,对 W 说:"我不知道你说的信息是从哪里来的。如果是讲阿克萨清真寺,那么我也进不去,因为我不是穆斯林。我可以到西墙,可以到圣墓教堂,但我不被允许进入阿克萨清真寺内部。另外,我作为一个无神论的中国人,一个局外人,在去以色列之前也只了解一点关于耶路撒冷的历史,去了之后颠覆了我许多认知。就拿耶路撒冷来说,这是一个充满历史宗教争端的地方,可是你会发现当地的人们却找到了一种神奇的平衡,这令我很震惊。我不能说自己有多了解这个地方,但如果你从未踏上那片土地,通过媒体了解一个国家,这很不公平。至少你应该自己去看看。"

说完这段话我才意识到一件有点好笑的事:我第一天到特拉维夫的时候我也和以色列的朋友说过我不喜欢这里,他对我说:"你才刚刚来,这么短时间就下判断这样太不公平了,你至少应该去我告诉你的地方走走。"而如今我坐在这里替以色列说话,替那片土地上的人辩护,我忍不住笑了笑。

我拿起手机,给一位以色列朋友发去一条短信:"我正在和一个美国人聊以色列。我现在感觉自己真的变成你们其中一个了。"

W:"我明白你的意思。是的,我不仅可以去,而且我比许多人都有资格去。我的祖母是从德国逃出来的犹太人,我完全有资格移民到那里。可是我没有兴趣,我打心眼里不认可这个国家。"

我看着他,心跳比刚才快了一点。一个祖母从德国逃出来的犹太后裔,有资格回去却拒绝踏上那片土地——而我,一个和这一切毫无关系的中国人,刚刚冒着导弹从那里离开。

我问道:"那你不是犹太人吗?"

W:"是的,但我是无神论者。我的祖母嫁给我祖父之后转了天主教,我的父母也是天主教,可是我不信教。"

我:"你的祖母有说过她为什么要转天主教吗?"

W:"因为我的祖父是天主教,她需要皈依。但我觉得她可能也不太认同犹太教吧。"

我深吸了一口气,不声不响地让气息一点点地往下沉。我一边缓慢点头,一边看来自那位以色列朋友的回信:

朋友:Do you even trust his opinion about Israel?(你真的相信他对以色列的判断吗?)

我:Hell no.(你说呢?)

朋友:Who wins?(谁赢了?)

我:No one wins.(没有人赢。)

朋友:But I know you win. And maybe he thinks you are a Zionist.(但我知道你赢了,或许他觉得你是个犹太复国主义者。)

我:Too bad. There is no space for me. Zionists told me to get out of Israel.(真可惜,那里已经没有我的位置了,犹太复国主义者让我滚出以色列。)

朋友:Wow, you really piss off a lot of people. Pissing off everyone means you're doing something right.(哇,你真的把好多人都惹毛了。把所有人都得罪了,证明你做对了。)

我:I did piss off everyone from all around the world, including people from the Middle East and China.(我确实把全世界的人都得罪了一遍,包括中东人和中国人。)

朋友:But you didn't even say anything against China?(可是你没有说过任何反对国家的内容吧?)

我:I didn't say anything against anyone. I just say what I feel. It's fun somehow.(我说的内容里没有反对任何人,我只是说了我的感受。某种程度上,还挺好玩的。)

朋友:That's the most dangerous of all.(这才是最危险的。)

朋友:Well done.(干得好!)

· · ·

关于自由

去年在哈萨克旅行时,我认识了两位来自香港的同胞。我们童年都守着香港翡翠台长大,她们的祖母就生活在我的城市。我们交流购物心得,让我误以为我们是"一样"的。

经过一天的观察,我小心翼翼地问她们:"对了,现在香港年轻人是如何看待 2019 年的香港事件的?"

空气中安静了十秒。其中一个女孩说:"也没怎么看,就是能够理解,因为他们在争取自由。"

我:"你们觉得什么是自由?"

她:"比如说我们可以上谷歌、可以上油管,这就是自由啊。"

我:"如果我们想上的话也是可以上的,没有你们想的那么严格。而且我其实反对没有什么认知的人上这些网,就像我反对老年人刷抖音一样——他们没有分辨事实的能力。"

她:"那也是,可是我们以前可以在立法会表达自己的声音,推动改革。"

我:"我们也有的。可是你觉得你们的表达有带来变化吗?我也有看你们的新闻,还有阿婆上去骂脏话。"

她:"哈哈是的,老实说没什么用,都是在争论,没有什么动作。但是我们要捍卫表达的自由。"

我:"可是这种自由有什么用吗?"

我忍不住补充:"会不会只是你们认为我们不自由?会不会我们对'自由'有不一样的定义?会不会自由是要建立在安全的前提下——先有人身安全,粮食充裕,我们再来探索自由呢?"

她:"你说得有道理,好像没什么用。哎呀我也不懂,我们不关心政治,我们只关心去哪里玩和吃什么。"

我听到后便没有再说话,她们也没有再说话。就像刚才的我和 W 先生一样。

· · ·

主菜 — 关于精神旅途、黑暗与镜像

关于自由的辩论没有结果。我们都安静了一会儿。走廊里只剩我们两个人,清洁女士已经离开了,窗外开罗的车声隐隐传来。

他问我:"你在做什么?"

我:"噢,我在写书。"

他问:"什么书?"

我:"是一本关于我自己的 spiritual journey,讲述了我如何从他人的眼中看见自己,向内看后看见他人和世界,从而找到希望的书。"说到这时,我的喉咙有点堵住了,我知道我再说下去可能会哭出来。

他说:"噢,可是这和 spiritual 有什么相关性吗?"

我尝试解释。我说了很多——我的经历,我为什么要写,我想说什么。可是说到最后,连我自己也不确定这一切和"spiritual journey"到底有什么关系。

我说:"这得看你怎么定义这两个字了,因为我的母语不是英语。但这也不是我说的,而是我的穆斯林朋友、犹太朋友、东正教朋友说的。我没有和他们交代故事的前因后果,可是他们都认为我走在这条道路上。不过你这么一问,我还真不知道关联性在哪。但既然三个不同信仰的人都这么说,那一定有原因。"

说到这时,我脑海里浮现了他们对我说的话。穆斯林朋友 Nawroz 说:"你这段旅程,其实就是一场精神上的求索,一场寻找'神'的旅程——那个我们每个人都在以某种方式寻找的'神'。不同的是,我们穆斯林、犹太人、基督徒,都领到了写好的信。"乌克兰的东正教朋友只说了一句俄语:"Ты попала в нужное место。"——你到了该到的地方。犹太朋友说的更简单:Everything happens for a reason. 而一个没有任何宗教信仰的中国朋友,看了我的旅途照片后说了六个字:见众生,见世界,见自己。

四个人,四种背景,都看见了同一件事。而我站在中间,还在想他们到底看见了什么。我没有把这些话说给 W 听。因为我自己都还没消化完。

他听完我的解释,没有太大反应。

我问他:"听完之后,你会想买这本书吗?"

他犹豫了一下没有回答。

我继续说:"因为我也想知道我的书到底是否能让人感兴趣,可是你听完没什么反应。"

他说:我能理解你为什么要写。但书里写了什么,我不知道,没办法评价。

这个角度让我意外。我意识到,我连用一句话说清楚自己的书都做不到。我说,也许我应该让真正读过的人告诉我,这本书究竟写了什么。因为我自己很难描述。

我提到我用 AI 来帮我总结。他说:AI 的总结能力很差。

我想了想,说:也许吧。AI 只能基于你给它的内容来总结。你给它什么,它给你什么。

· · ·

然后他问我:可是你为什么认为你是独特的?或者说,你为什么认为你在创造一件新的东西?我从来不相信有什么东西是新的。

这个问题直接,没有恶意,但也没有客气。

我说:"我不能说我的苦难比别人多。但我经历了苦难,我还从里面走出来了,而且我敢于真诚地表达,忠于自己。我有综合的文化背景,我有表达的能力。我愿意当那个 speak up 的人,为他人点灯。我希望把我抬头看见的天空,变成地上的路,让别人可以看见一些通用的东西。"

他满脸疑惑,但静静地听着,没有给我任何回应。

他说:"可是有时候看见天空,什么都找不到,也可以继续走路啊。我觉得着眼于脚下很重要。"

我问他:"可是如果一个人连路都不想走呢?我曾经就是。我有过抑郁症,你了解抑郁症吗?你身边有这样的朋友吗?"

他停了一下,说:"了解,因为我有十几年的抑郁史。"

我说:"那你应该很了解,这背后意味着什么。"

我继续补充:"抑郁最黑暗的时候,是觉得人生没有希望也没有动力了,什么都不想做,只想了断自己。可最讽刺的是,连了断自己的力气都没有。"

我问他:"那你知道你为什么会抑郁吗?"

他说:"不知道,我觉得这就是神经学上的问题。因为我尝试过各种治疗,心理治疗、各种新的实验手段都试过了,都没有用。"

他说他觉得自己的问题,是对社会毫无帮助。所以他现在做的事,是尽量对社会有贡献。Touch the ground,着眼眼前。

我听完,心里有什么东西安静地动了一下。

我说:可是如果人都没了,又如何 keep walking 呢?我的方向是反过来的。我做了所有对社会有贡献的事,可是没有一件事是属于我自己的。这才是我的病。

我们的镜像在那一刻显现出来。同样的黑暗,不同的入口。他觉得自己对世界没有用,所以他去做有用的事来填满那个洞。而我做了所有有用的事,却发现那个洞不在那里。

我:"那我没有你那么幸运。我之前一直在吃药,问过很多医生,给出的答案都一样:抑郁可能伴随一生,只能根据状态减量,有可能一生都需要服药。可我偏不,我才不要让药物控制我的人生。当然中间我停了好几次药都反弹了,变得更差了。也许这就是我出来旅行的原因,我只想出去走走。"

我继续说:"也就是因为这趟旅行,改变了我的人生。我现在不再需要吃药了,是从西墙那里开始的。"

他看着我,笑了笑说:"我从来不相信有某个神能让你恢复。"

我想他一定是把我和那些人混为一谈了——每年都有游客到了耶路撒冷突然觉得自己被神选中,精神科给这个现象起了个名字叫"耶路撒冷综合症"。

我说:"我不能说是因为西墙,而是旅途中遇到的那些人,只是在西墙突然带来了转换,in a right time in a right place. 我是无神论者,我到现在都不知道什么是 god。"

他说:"你从来不相信 higher power 吗?"

我:"我们中国人大部分相信的是人定胜天。"

他似懂非懂,可我并不想传授儒家和道家思想,过于博大精深了,我生怕自己误导别人。

我想起 Nawroz 对我说的另一句话:"你正在从隧道里走出来。"我忽然明白了——我已经往里走了一层,看见了洞的来源。而他还在洞口站着,以为填满它就够了。

我继续问他:"你和你父母的关系好吗?"

他说:"我母亲前几年因为癌症去世了。我父母也在我十多岁的时候离婚了,因为他爱上了别的女人。而直到她去世,她都没有见过我父亲一面,她没有原谅他。"

我问:"那你和你父亲现在沟通还正常吗?"

他回答道:"我们每周都会通电话,他是一个很好的父亲。"

我问:"你觉得你父亲和他爱人在一起的时候,以及当一个父亲的时候,是一个状态吗?"

他说:"不一样,像是另外一个人。"

我问:"那你小时候知道父母关系不好吗?"

他说:"可能吧,但是他们不会在我们面前表现出来。"

我没有再深挖。我尝到了一点味道——那扇门他自己推开了一条缝,但不是现在,不是对我。有些话说出来也没有用。你永远叫不醒一个还没准备好醒来的人,只会让他觉得你居高临下。我停下来了。

· · ·

聊到后来,我们有点聊不下去了,略显尴尬。他站起来,走到我身后的留言板前,念念有词。我问他在看什么。

他拿起一本书说:你看这个翻译,明明是 The History of Egypt,中文却译成了"埃及四百年"。

我笑了笑说:对啊,这就是为什么我经常听不懂别人问我有没有看过某部电影——他们总是翻译成别的名字。

在那一刻,我们两个又变回了普通游客。

· · ·

那场对话持续了四个小时。谁都没有赢。我们没有找到共识。他有他的真相,我有我的。谈完之后我很累,却睡不着。我坐起来,一口气把那篇战地日记写完,发布了。凌晨四点,我收到他的留言:如果你清晨离开,请一定过来叫醒我。我想和你说再见。

Закуска — об Израиле и свободе

Я встретила мистера У в первый же день, когда смогла спокойно сесть и писать, после приезда в Каир. До этого я лишь спала и ела, совершенно без сил на что-либо ещё; тело было словно одежда, только что вынутая из стиральной машины, — скомкано, сыро и тяжело.

В тот полдень я открыла ноутбук, положила пальцы на клавиатуру и начала писать ту статью о ракетных ударах. Уборщица хлопотала в соседней комнате. Я сидела за столом в коридоре, погружённая в письмо.

Тут открылась дверь.

Вошёл мужчина примерно моих лет, взглянул на меня и что-то сказал уборщице. Она не ответила. Я сказала: «Ты новый постоялец? Она не понимает по-английски. Можешь сесть.»

Он помедлил, сел напротив меня, ещё в дорожной пыли. Мы пропустили светскую беседу и сразу перешли к разговору. Позже я узнала, что его зовут У, он американский еврей третьего поколения с западного побережья. И лишь через полчаса разговора он вспомнил спросить, как меня зовут.

Он спросил, откуда я, куда направляюсь и что делаю в Египте.

Я: «Хороший вопрос. Я только что из Израиля.»

Он: «О.»

Затем тишина. Я заметила, что это «о» необычно. Любой, услышав, что азиатка только что из Израиля, хотя бы спросил: зачем поехала, что случилось, как выбралась. Он не спросил ничего. Тиканье часов в тишине стало странно заметным. Моё любопытство пробудилось.

Я не смогла не спросить: «Так вот, как американец, ты как смотришь на эту войну? По общему мнению, Америка поддерживает Израиль. Ты демократ или республиканец? Что на самом деле думают большинство американцев?»

До этого разговора я уже говорила об этом с египетским хозяином. Я хотела услышать американскую точку зрения.

Хозяин сочувствовал моей ситуации, но я заметила в его лице что-то — слишком спокойное.

Я спросила его, что думает большинство египтян об этой войне.

Хозяин: «Все мы думаем, что следующими будем мы. Мы готовы.»

Я не поняла. Что это значит?

Он объяснил: Израиль когда-то пытался захватить Синайский полуостров. Как только уляжется история с Ираном, очередь дойдёт до них.

Я: «Готовы? Что это значит? Вы планируете ударить первыми, когда Иран закончится?»

Он: «Не первыми. Если они не придут к нам, мы не двинемся. Но если огонь дойдёт до нас, мы дадим отпор.» — и добавил: но сейчас мы мало следим за соседями, нас больше волнует, как накормить семью.

Я полностью согласилась и одновременно нашла это интересным. С чем согласилась: в этом мире нет ни одного простого человека, не желающего мира, не хотящего спокойной и достойной жизни. Наши цели одинаковы.

Что нашла интересным: Египет не принимает палестинских беженцев. Они лишь недавно открыли границу для пропуска гумпомощи. А сами верят, что следующая цель Израиля — они.

У: «Я демократ. Прежде всего большинство американцев считают это „американо-израильско-иранской войной“, и Америка — главный действующий игрок. Около 25% американцев поддерживают войну, остальные в основном против.»

Я: «Но разве база Трампа, MAGA, не должна его поддерживать? Почему лишь 25%?»

У: «Большинство избирателей MAGA считают, что Америка должна заняться своей экономикой и не лезть в международные конфликты. Те 25% поддержат Трампа что бы он ни делал.»

Я: «Но разве демократы не ближе к еврейской общине? Почему же против?»

У: «Раньше мы крепко поддерживали Израиль, потому что наши сведения шли из традиционных СМИ. Но с приходом соцсетей и когда стали вскрываться реальные события в Газе, мнение американцев о Израиле сильно переменилось.»

Я: «А Украина? Вы её поддерживаете?»

У: «Да, мы поддерживаем Украину. Но мы в основном уже перестали следить.»

Я: «Странно. Одна и та же война, разная реакция. Почему поддерживаете Украину, но против Израиля?»

У: «Мы поддерживаем сопротивление Украины России, но в основном уже отошли от этого. Разница в том, что Америка — прямой участник конфликта Израиля и Ирана, потому нам не всё равно. Хотя, честно, мы наверняка тоже со временем перестанем следить.»

Я задумалась, вспомнив тот документ, ещё открытый на ноутбуке. Я написала эту статью посреди войны. Надо поскорее опубликовать.

Я: «Разве ты не хочешь сам съездить в Израиль и посмотреть?»

У: «Именно благодаря соцсетям мы наконец узнали правду. Правда в том, что если даже палестинцы и местные мусульмане не могут войти в свои святые места, где тут свобода? Это полностью противоречит тому, что Израиль заявляет. Мне совсем неинтересно туда ехать.»

Тон его был твёрдый. Словно он наконец ясно увидел.

Когда я услышала слово «свобода», в голове всплыли две девушки из Гонконга, которых встретила годом ранее в Казахстане. Они говорили мне, что не иметь доступа к Google и есть отсутствие свободы.

Я очнулась и сказала У: «Не знаю, откуда ты берёшь свои сведения. Если речь об мечети Аль-Акса, то и я не могла войти, потому что не мусульманка. Я могла пойти к Стене Плача, могла в Храм Гроба Господня, но мне не позволили войти внутрь Аль-Аксы. Как китаянка без веры, посторонняя, я до поездки почти ничего не знала об Иерусалиме. То, что увидела там, перевернуло многие мои представления. Возьмём Иерусалим: место, полное исторических и религиозных конфликтов, а люди там каким-то образом нашли хрупкое, удивительное равновесие. Я была искренне поражена. Не могу сказать, что понимаю это место, но если ты никогда не ступал на ту землю, узнавать страну лишь по медиа — нечестно. Хотя бы съезди и посмотри сам.»

Когда я всё это выговорила, поняла нечто слегка абсурдное: в первый день в Тель-Авиве я тоже говорила израильскому другу, что мне тут не нравится. Он ответил: «Ты только приехала. Делать вывод так быстро нечестно. Хотя бы сходи туда, куда я тебе скажу, сначала.»

А теперь я сижу здесь, в Каире, и защищаю Израиль, защищаю людей на той земле.

Я не смогла не улыбнуться.

Я взяла телефон и написала израильскому другу: «Я сейчас разговариваю с американцем об Израиле. Кажется, я и вправду стала одной из вас.»

У: «Я понимаю, что ты говоришь. Да, я мог бы поехать и имею на это больше прав, чем многие. Моя бабушка — еврейка, бежавшая из Германии. Я полностью вправе туда иммигрировать. Но мне неинтересно. Я в глубине души не принимаю эту страну.»

Я смотрела на него. Сердце забилось чуть быстрее. Человек, чья бабушка бежала из Германии еврейкой, вправе вернуться, но отказывается ступить на ту землю. А я, китаянка, не имеющая к этому никакого отношения, только что уехала оттуда под ракетами.

Я: «Так ты не еврей?»

У: «Я еврей, но атеист. Бабушка перешла в католичество, выйдя замуж за деда. Родители тоже католики. Я не верю ни в какую религию.»

Я: «Бабушка говорила, почему перешла в католичество?»

У: «Потому что дед был католиком, и ей нужно было перейти ради него. Но думаю, она, вероятно, и сама не слишком верила в иудаизм.»

Я медленно выдохнула, давая дыханию осесть. Я молча кивала и смотрела на ответ израильского друга:

Друг: Do you even trust his opinion about Israel? (Ты вообще доверяешь его мнению об Израиле?)

Я: Hell no. (Ещё бы.)

Друг: Who wins? (Кто победил?)

Я: No one wins. (Никто.)

Друг: But I know you win. And maybe he thinks you are a Zionist. (Но я знаю, что победила ты. И возможно, он считает тебя сионисткой.)

Я: Too bad. There is no space for me. Zionists told me to get out of Israel. (Жаль. Мне там больше нет места. Сионисты велели мне убираться из Израиля.)

Друг: Wow, you really piss off a lot of people. Pissing off everyone means you're doing something right. (Вау, ты и вправду злишь кучу народа. Перессорить всех — значит делаешь всё правильно.)

Я: I did piss off everyone from all around the world, including people from the Middle East and China. (Я и вправду перессорила весь мир, включая ближневосточников и китайцев.)

Друг: But you didn't even say anything against China? (Но ты же не говорила ничего против Китая?)

Я: I didn't say anything against anyone. I just say what I feel. It's fun somehow. (Я не говорила ничего против кого бы то ни было. Я просто говорю то, что чувствую. В каком-то смысле даже забавно.)

Друг: That's the most dangerous of all. (В этом-то и опасность.)

Друг: Well done. (Молодец.)

· · ·

О свободе

Годом ранее, путешествуя по Казахстану, я познакомилась с двумя девушками из Гонконга. Мы обе выросли у телеканала TVB Jade, их бабушки жили в моём городе. Мы делились советами по шопингу и я приняла нас за «одинаковых».

После дня наблюдений я осторожно спросила: «Так как молодёжь Гонконга сейчас относится к событиям 2019 года?»

Десять секунд тишины. Потом одна сказала: «Особо не имеем мнения. Просто понимаем, потому что они боролись за свободу.»

Я: «Что для тебя значит свобода?»

Она: «Ну, мы можем пользоваться Google, можем YouTube. Вот это и есть свобода.»

Я: «Если захотим, мы тоже можем ими пользоваться. Не так уж строго, как ты думаешь. И честно, я против, чтобы люди без критического мышления лезли в эти платформы. Как против того, чтобы старики бессмысленно листали Доуинь. У них нет способности отличить правду.»

Она: «Это справедливо, но раньше мы могли высказываться в Законодательном совете, продвигать реформы.»

Я: «И у нас есть. Но ты думаешь, ваше высказывание что-то изменило? Я тоже смотрела ваши новости — видела старушек, выходящих и кричащих ругательства.»

Она: «Ха, честно, толку мало. Много споров, мало дела. Но мы должны защищать свободу слова.»

Я: «Но какая польза от такой свободы?»

Я не смогла остановиться: «А вдруг это лишь ты считаешь, что мы не свободны? А вдруг у нас другое определение свободы? А вдруг свобода должна строиться на фундаменте безопасности: сначала физическая безопасность, достаток еды, и лишь потом — исследовать свободу?»

Она: «Ты права, кажется, толку мало. Ай, я и сама не знаю. Мы не интересуемся политикой, нам важно, где поесть и что делать.»

Услышав это, я замолчала. И они замолчали. Как я с мистером У минуту назад.

· · ·

Основное блюдо — о духовном пути, тьме и зеркалах

Спор о свободе ни к чему не привёл. Мы оба ненадолго замолчали. Коридор опустел. Уборщица ушла. За окном доносились далёкие звуки каирского движения.

Он спросил: «Так над чем ты работаешь?»

Я: «О, я пишу книгу.»

Он: «Какую книгу?»

Я: «О моём собственном духовном пути. Как я научилась видеть себя глазами других, а потом, заглянув внутрь, увидела других и мир и наконец нашла надежду.» Говоря это, я почувствовала ком в горле. Знала, что если продолжу, можешь заплакать.

Он: «О. Но как всё это связано с „духовным“?»

Я пыталась объяснить. Говорила много. Свой опыт, зачем пишу, что хочу сказать. Но к концу и сама не была уверена, какая связь со „spiritual journey“.

Я сказала: «Это зависит от того, как ты определяешь эти слова, отчасти потому, что мой родной язык — не английский. Но это сказали не я, а мой мусульманский друг, еврейский друг, друг-православный. Я не рассказывала им предысторию, но все сказали, что я на этом пути. Твой вопрос заставил меня понять, что я и сама не знаю связи. Но раз трое из трёх разных верений говорят одно — значит, есть причина.»

Говоря это, вспомнились их слова. Мусульманский друг Nawroz сказал: «Твой путь — это духовные искания, поиск „Бога“. Того Бога, которого каждый ищет по-своему. Разница в том, что мы, мусульмане, евреи и христиане, получили уже написанное письмо.» Украинский друг-православный сказал лишь одну фразу по-русски: «Ты попала в нужное место.» — ты пришла туда, куда была предназначена. Еврейский друг сказал проще: Everything happens for a reason. А китайский друг без всякой религии, глядя на фото моего пути, сказал шесть иероглифов: 见众生,见世界,见自己 — увидеть всех живых, увидеть мир, увидеть себя.

Четыре человека. Четыре разных корня. Все увидели одно. А я стояла посредине, всё ещё думая, что же они увидели.

Я не рассказала об этом У. Потому что сама ещё не переварила.

Он слушал моё объяснение без особой реакции.

Я: «Выслушав всё это, купил бы ты эту книгу?»

Он помедлил, не ответил.

Я: «Спрашиваю, потому что мне и вправду хочется знать, способна ли моя книга заинтересовать людей. Ты вроде не особо отреагировал.»

Он: «Я понимаю, зачем ты хочешь её написать. Но я не знаю, что внутри, потому оценить не могу.»

Это застало меня врасплох. Я поняла, что не могу даже одной фразой описать свою книгу. Сказала, что, пожалуй, стоит дать прочитавшему самому сказать, о чём она. Потому что сама описать не могу.

Я упомянула, что использую ИИ, чтобы помочь с резюме.

Он: «ИИ ужасно резюмирует.»

Я подумала. Может, сказала. ИИ работает лишь с тем, что ему дали. Что вложишь, то и получишь.

· · ·

Потом он спросил: «Но почему ты думаешь, что ты уникальна? Или почему думаешь, что создаёшь нечто новое? Я никогда не верил, что что-то по-настоящему новое существует.»

Вопрос был прямой. Без злости, но и без мягкости.

Я: «Я не говорю, что мои страдания больше чужих. Но я прошла через них и вышла с другой стороны. И у меня хватает смелости честно выражать себя, оставаться собой. У меня слоистый культурный фон. Есть способность выражать мысли. Я готова быть той, кто говорит вслух, кто зажигает свет для других. Хочу превратить небо, которое видела, подняв голову, в тропу на земле, по которой другие смогут идти.»

Он выглядел озадаченным, но молча слушал, не отвечая.

Он: «Но иногда смотришь в небо и ничего не находишь. И всё равно можешь идти. Я думаю, важно держать взгляд на то, что перед ногами.»

Я: «Но что, если человек даже идти не хочет? Я такой(ая) и была. У меня была депрессия. Знаешь, что это такое? Есть ли вокруг тебя такие люди?»

Он помолчал. «Знаю. У меня депрессия больше десяти лет.»

Я: «Тогда, вероятно, понимаешь, что это по-настоящему значит.»

Я продолжила: «В самом тёмном депрессия — это ощущение, что в жизни нет ни надежды, ни смысла. Ничего не хочется делать, лишь чтобы всё кончилось. А самая жестокая ирония в том, что даже сил закончить это нет.»

Я: «Знаешь, почему ты впал в депрессию?»

Он: «Не знаю. Думаю, это неврологическое. Я пробовал всё. Терапию, всякие новые экспериментальные методы. Ничего не помогло.»

Он сказал, что его проблема, как он её видит, — в том, что он бесполезен для общества. Потому сейчас он старается приносить пользу. Коснись земли. Смотри на то, что перед тобой.

Во мне что-то тихо сдвинулось, когда я это услышала.

Я: «Но если человека нет, как ему идти дальше? Моя ситуация была обратной. Я делала всё, что должно быть полезным, всё, что должно приносить вклад. И ничто не казалось моим. В этом была моя болезнь.»

В тот миг между нами проявилось зеркало. Одна и та же тьма. Разные двери. Он чувствовал себя бесполезным миру, потому делал полезное, чтобы заполнить дыру. Я делала всё полезное, и обнаружила, что дыры там нет.

Я: «Мне не повезло, как тебе. Я долго сидела на таблетках, спрашивала многих врачей. Все отвечали одно: депрессия может быть пожизненной. Дозу можно снижать по состоянию, но, возможно, лекарства нужны всю жизнь. Я отказалась это принимать. Я не дам лекарствам управлять моей жизнью. Конечно, я бросала несколько раз и каждый раз срывалась, становилось хуже. Может, поэтому я отправилась в путешествие. Просто нужно было уехать куда-то.»

Я: «И эта поездка изменила мою жизнь. Мне больше не нужны таблетки. Началось у Стены Плача.»

Он посмотрел на меня и улыбнулся: «Я никогда не верил, что какой-то бог может тебя исцелить.»

Я подумала, что он, вероятно, принял меня за тех, кто приезжает в Иерусалим и вдруг думает, что избран Богом. У психиатров есть название: Иерусалимский синдром.

Я: «Не могу сказать, что дело в Стене самой по себе. Дело в людях, встреченных по пути. Стена лишь стала местом перемены. В нужное время в нужном месте. Я атеист. До сих пор не знаю, что такое Бог.»

Он: «Ты никогда не верила в высшую силу?»

Я: «Большинство китайцев верят, что человеческая воля может победить небо.»

Он словно наполовину понял. Я не хотела объяснять конфуцианство и даосизм. Слишком необъятно, легко исказить. Боялась сбить его с толку.

Я вспомнила ещё одну фразу Nawroz: «Ты выходишь из туннеля.» И вдруг поняла — я уже зашла на слой глубже, увидела, откуда дыра. А он всё стоит у входа, думая, что заполнить её достаточно.

Я: «Как у тебя отношения с родителями?»

Он: «Мама несколько лет назад умерла от рака. Родители развелись, когда мне было подростком. Отец влюбился в другую. А до самой смерти она ни разу не видела отца. Она не простила его.»

Я: «А с отцом сейчас нормально общаешься?»

Он: «Мы звоним каждую неделю. Он хороший отец.»

Я: «Ты думаешь, твой отец — один и тот же человек, когда с женщиной, которую любит, и когда в роли отца?»

Он: «Нет. Словно совсем другой человек.»

Я: «Ты знал(а), взрослея, что между родителями не всё в порядке?»

Он: «Может быть. Но они никогда не показывали этого при нас.»

Я не стала копать глубже. Я уловила запах чего-то. Он сам чуть приоткрыл дверь, но не время и не я тот человек. Некоторые слова, сказанные вслух, не помогают. Нельзя разбудить того, кто не готов проснуться. Лишь заставишь почувствовать поучение свысока. Я остановилась.

· · ·

Позже, когда разговор иссяк, стало чуть неловко. Он встал, подошёл к доске объявлений у меня за спиной, бормоча себе под нос. Я спросила, что он смотрит.

Он взял книгу и сказал: «Смотри это перевод. Оригинал — The History of Egypt, а по-китайски стало „Египет четыреста лет“.»

Я рассмеялась: «Вот почему я никогда не пойму, когда меня спрашивают, смотрел ли я какой-то фильм, — они всегда переводят названия совсем иначе.»

В тот миг мы снова стали просто двумя обычными путешественниками.

· · ·

Разговор длился четыре часа. Никто не победил.

Мы не нашли общего. У него его правда. У меня моя.

Когда всё закончилось, я устала, но не могла уснуть. Села и одним присестом дописала дневник войны, опубликовала его.

В четыре утра пришло от него сообщение:

Если уходишь рано, пожалуйста, разбуди меня. Хочу попрощаться.