About
故事,从字母 S 开始。 It started with the letter S. Всё началось с буквы S.
Sophia 是在初中的时候,给自己取了这个名字。 Sophia gave herself this name in middle school. Sophia дала себе это имя в средней школе.
一开始,其实没有什么宏大的理由。她只是知道,自己想要一个 S 开头的名字,因为她喜欢字母 S 弯曲的弧度。 At first, there was no grand reason. She simply knew she wanted a name that began with S, because she loved the curve of the letter. Поначалу в этом не было никакой великой причины. Она просто знала, что хочет имя на букву S, потому что ей нравился изгиб этой буквы.
直到有一天,她在《思想政治》课本里看到 philosophia,哲学。然后,在这个词里,她遇见了 Sophia,wisdom。于是,她选择了 Sophia。 Until one day, in a Politics textbook, she saw the word philosophia, philosophy. And inside it, she met Sophia, wisdom. So she chose Sophia. Пока однажды в учебнике «Политологии» она не увидела слово philosophia, философия. И внутри него встретила Sophia, мудрость. Так она выбрала Sophia.
philosophiaPhilosophy
↓
sophiaWisdom
↓
我不只是想成为一个聪明的人。
我想成为一个有智慧的人。 I don't only want to be a clever person.
I want to be a wise one. Я хочу быть не просто умной.
Я хочу быть мудрой.
我从来不是一个走直线的人。 I was never someone who walked a straight line. Я никогда не была тем, кто идёт по прямой.
那些看似绕远的路,那些偶然遇见的人,那些突然产生的好奇,那些我曾经以为毫无关联的日子,从来都没有真正偏离过什么。它们只是以各自的方式,慢慢把我带到了今天。 The detours, the chance meetings, the sudden curiosities, the days I thought unrelated, none of it ever truly strayed. Each, in its own way, quietly brought me here. Окольные пути, случайные встречи, внезапное любопытство, дни, казавшиеся не связанными, ничто не отклонялось по-настоящему. Каждое по-своему тихо привело меня сюда.
“一切伟大的行动和思想,都有一个微不足道的开始。” “All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning.” «Все великие дела и все великие мысли начинались с чего-то ничтожного.» Albert Camus · The Myth of Sisyphus
Sophia,大概就是我的那个开始。 Sophia, perhaps that beginning of mine. Sophia, пожалуй, и есть моё начало.